آه ، کثافت
اون لعنتي چيه؟
اين لعنتي چه جور موجوديه
اين اشتباست ما بايد بريم، همين الان
کجاش سخته پسر
اون اينجا رو ترک کرد
اون اينجاست
You set us up.
ما بسمت مرگ ميرويم
ما بايد اينجا مخفي شيم و صبر کنيم تا با آن موجود برخورد کنيم
ما طعمه قرار گرفتيم
شما بايد بدونيد با چه چيزهاي روبرو ايد
حالا من مي دونم
مرد بخاطر اون مرده
آماده فرار بود تا او را بکشد
اماالان صبح ، درسته؟
دست کم بيهوده نمرده
بنابرايم ما ميتونيم راه خروج رو پيدا کنيم
چرا دوست داشت لمسش کنه و باعث لگد زدن به اون احمق بشه؟
نه ، من متوجه شدم که چيزهاي زيادي وجود داره
آنها اطلاعاتي در مورد سلاح هاي ما دارن
نوع سيستم آنها پنهانکاري هست
آنها بزرگتر و قويتر از ما هستند
وهمچنين سنگين تر
بخاطره خودت تو ما رو در معرض خطر قرار دادي
مي خوام تنها باشم
انجام شد
چرا به اونها حقيقت را نميگي
من نمي دانم از چي صحبت ميکني
تو ميدوني من داره راجه به چي حرف مي زنم
روشي که شما به اون موجودات نگاه ميکني
که چگونه واکنش نشان ميدي
اون مي دونه چه چيزي هستي مگه غير اينه؟
من يک شخص معروف بودم
'87 گواتمالا
تيم تحقيقاتي به جنگل رفت
شش نفر به همراه رابط سازمان سيا
فقط يکي از انجا بيرون اومد
هنگامي که در موردش سوال کردن
گفت با برخي ملاقات کرده
با ارائه توضيحات کامل
چيزهايي که باعث کشتن آنها شده
اين عينک به نوعي استتار متناسب با نور محيط
ارائه آن تقريبا نامرئي در طيف ما است
مي توننه در مادون قرمز ببينه
من از گل براي تحريک و عصباني کردنش استفاده کرديم
تعقب و دنبال کرد
و نهايتا افراد تيم کشته شدن
يکي پس از ديگري
اون همه ما رو ميکشه
در حاله اندازه گيري، سيستم هاي دفاعي ماست
We set up a defensive perimeter.
Make it look like we are holing up.
That'll bring them to us.
و در حال تلاش براي رسيدن به ماست
ما اونها رو مجبور به مسدود کردن نقطه ميکنيم
مي تونيم موفق شيم
اما من به تنهايي نميتونم انجامش بدم
تو فکر مي کنم ما به خانه ميريم؟
من زياد از کوکائين استفاده ميکنم
ميشه بازم به تعدادي روسپي زيبا تجاورز کنم
ساعت چنده؟ پنج لعنت
"Damn.
حالا وقت تجاوز کردن به فاحشه نيست
تو مي دوني من چي ميگم؟
اوه بله ، کاملا
Like, 5:00,
تجاوز به فاحشه
هوووم
آره
تو بايد بيرون بموني باشه
تو هنوز هم ميشاشي؟
لعنت بر تو
تو ميدوني، تفاوت ما دو تا چيه؟
هر دوي ما براي انجام همين کار اينجا هستيم
تو فقط براي کشور کار ميکني
و دوست نداري اقرار کني
چه اتفاقي افتاد؟
چي باعث ناراحتيت شد؟
هيچ چيزي بدتر از شکار وجود نداره
.... و کساني که در تعقيب افراد مسلح ، ارتش و
و مانند آن
من هرگز علاقه به کار ديگه اي دارم
بسيار شاعرانه بود
آيا خودت اين را گفتي؟
...در واقع نه
نقل قولي از همينگوي بود نويسنده آمريکايي
لعنتي
چرا نمي آيي؟
به طعمه نگاه ميکنه ما براي شکارش نياز داريم طعمه شيم
Hey, Doc.
Hey.
من فکر کنم در حال برنامه ريزي و بررسي احتمالات هست
کثافت
اين دشمن منه
Oh !
بيا ، بيا بيا
اوه ، لعنتي
بيا ، بيا
لعنتي
Shoot already!
لعنتي
همه ي شما
آيا اون مرده؟ چرا تو نمي خندني؟ اوه ، کثافت
اون از قفس آمد
شايد فکر کرد يک نفر اينجاست
به هر حال شليک خوبي بود
من اشتباه شليک کردم هدف از دستم در رفت
اون اطراف ماست
اون لعنتي چي هستش
من هنوز زنده ام
تو بيش از حد بلند صحبت ميکني
از زمانه ورودم به اينجا بو بد گرفتم
اگه ميتونستم بو کنم
اگه ميتونستم صداي شما رو بشنوم
آنها هم ميتونن همچين کاري کنن
بزودي طوفان مياد
صبر کن
تو کي هستي؟
run away,
live to fight another day.
من فرار کردم
و با شخص ديگه اي زنده ماندم
بيا
تو در اين مکان احساس راحتي ميکني؟
کجا هستيم؟
در غار شما اينجا زندگي مي کني؟
دستگاه از کار افتاده بدون منبع انرژي
تو چطور همچين جاي مزخرفي زندگي ميکني
اوه نه تعطيلات تابستان اينجام
در ناحيه ساحلي لوئيزيانا در اطراف مديترانه
مدارس بسيار زيباي اينجا وجود داره
و مردان
Ooh, la, la!
به هر حال ، خوش آمديد
چطور جان سالم بدر بردي؟
من در هر زماني ميتونم
و در هر وقت و هرجايي اين توان رو دارم
آه
Noland, Ronald.
Translated by Ali E
Air Cav.
They. . .
بله
چقدر عجولي
هي
آره ، به او بگو
هي ، نارنجي و صورتي اين پايين قرار ميگيره
افرداي اينجا که اينجا هستن کثافتن
خيلي مهمه هرچند سيگنال درجه حرارت بدن شما رو مختل ميکنه
تو ، حرومزاده اي
Very important, though.
Disrupts the heat signature.
مادر قحبه
تو يک نفر رو کشتي؟
Uh-uh.
من 2 نفر رو کشتم
شايد هم 3 نفر
يادم نمياد به هر حال
دو نوع مختلف از آنها در اينجا وجود داره
به نظر مشابه ، اما متفاوت
مثل تفاوت بين سگ و گرگ
...اما کساني که اين مکان رو مديريت ميکنن
بين بزرگترين و کوچکترين آنها در اينجا درگيري رخ ميده
اين به نوعي
من فکر کنم از مدتها پيش اينجا درگيريهاي خونيني اتفاق افتاده آيا بخاطر تفريح اين کار رو ميکنند؟
آه ، آره آنها بعد از هر فصل افراد جديد براي شکارشون به اينجا ميارن
.....منظورم اينکه که يک سري افراد جديد
به اينجا آورده ميشه
بعدش شکارشون رو ميکشن، دوباره سفرش جديد ميدن
چند وقته اينجايي؟
Uh. . .
هفت فصل، فکر کنم
چي؟ ده
لعنتي
به هر حال در هر زماني، يکي از افراد کشته ميشد، يکي هم از آنها
بزاريد يک چيز جالب و شگفت انگيزه بهتون بگم
آنها چيزهاي که از شما ميبينند زود ياد ميگيرن
و آن را به سرعت وفق ميدن
در اينکار زود مهارت پيدا ميکنن هنگامي که فصل بعد شروع ميشه
زره پوش آنان تغيير کرده
سلاحهاي خودشون رو تغيير ميدن
طرح و تاکتيک خود را تغيير ميدن
اين شگفت انگيزه
وقتي که در اين زمينه به تکامل رسيدن
به قتلش ميرسونن
Mmm-hmm.
تو گفتي دوباره بر ميگرده
چطور؟
آن با سفينه فضايي مياد
سفينه فضايي؟
بله
اون در 30 متري اردوگاه هستش
من به آنها گفتم من نميبينم
من به آنها گفتم چه کسي اينجا وجود داره
شما مي تونين به ما کمک کنين
چطور مي تونيم آنها را بکشيم
با اين حال ميشه کارهاي کرد
آن حتما نقطه ضعف داره
ولي نه زياد
ميخواي اينجا زنده بموني؟ خوب ميتوني تو اين سوراخ بزرگ بموني و اينجا مخفي شي يا ميتوني با من از اينجا خارج شي
خوب ما راه دوم رو انتخاب ميکنيم
حالا چطور ميخواي ما رو از اين دره خارج کني
Oh.
ده فصل
من در هر دو فصل اول اينجا بودم
...من از طريق همين راه
تلاش کردن که به لبه اين منطقه برسم
اجازه بده من به شما چيزي بگم
هيچ لبه اي در اين منطقه براي حفاظت شده وجود نداره
درباره سفينه فضايي به من بگو
من مي بينم
ايده خوبيه
من مدت زيادي رو اينجا گذروندم
اما بايد بگم که هرگز فکر سفينه فضايي به ذهنم نرسيد
اما من نميدونم چطور ميشه باهش پرواز کرد
ما آماده ميشيم
Of course, you know how to fly.
I'll give it a shot.
خوب
در حال حاضر بايد بخوابم
No noise. They're out there.
بدون سرو صدا نميتوني از اينجا خارج شي
آب در آن وجود داره
به خودت کمک کن
اينها کي هستند؟
بچه هاي من
اين يکي از قديميترين هاست ساشا
This is, uh, Candy Lee.
Tits like howitzers.
اين دوست دخترته؟
نه، خواهر منه
اين قديميه
خيلي قديمي
من در حال انجام کار بودم به مدت طولاني
انگليسي صحبت کنين
باشه
چرا شما چيز زيادي نميگي؟
من چيز زيادي براي گفتن ندارم
متشکرم
ميدوني وقتي اون رو گرفت، من چکاري انجام دادم؟
Isaac, my spotter.
اون در تله افتاده بود
I could have done something,
من ميتونستم کمکش کنم.اما ممکن بود بکشنش
بنابراين مخفي شدم
و مردنش رو تماشا کردم
اي کاش بعد از آن که من ماشه رو ميکشيدم
شما آنچه که لازم هست داري انجام ميدي و اون تلاش براي زنده ماندنه
تو گفتي ما انتخاب شديم
من پرسيدم اين اتخاب براي چي بوده
من بايد ميپرسيدم چرا
بخاطره اينکه اونها شکارچي هستن
ما همانند آنها هيولا هستيم
و بهتره به عقب برگردي
قصد دارم به عقب برم
من بايد وارد سفينه فضايي شم
ميشه وسليه نقليه رو بدست آورد و باهش پروارز کرد، ميشه يک چيز بگم؟
نه
در انجا چيزي که توسط اين موجودات ازش محافظت ميشه
حدسم اينکه چيزي براي بدست آوردن انجا وجود داره
دشمن، دشمن من است
اين باعث نمي شه اون را دوستم باشه
بنابراين چطور ميتونم باهت تماس بگيرم
با دود
هي! دود
لعنتي
Noland کجاست
اون تلخه
او مي خواد ما همه چيز داشته باشيم
بيا، بايد راهي براي خروج وجود داشته باشه
لعنتي بياييد از اينجا
ببين کثافت با ما بازي کرده
من به شما گفتم هيچ کس نمي تونه با من رشوه بده
تهيه غذا براي 6 نفر
من به سختي مي تونم با شما زندگي کنم
ما براي زندگي به مواد غذايي نياز داريم
لعنتي
چيه؟
با دوستانت خداحافظي کن
تو در خانه من هستي مادر قحبه
برو پايين
من از اينجا خارج ميشم
لعنتي بيا بيرون
در نهايت ، من امروز خودم رو شناختم
(GROWLING)
بيا
Oh.
مگه غير اينه ، سگ بزرگ؟
Well, what took you so long?
اين رو ميخوام ولي باز نميشه
God damn it!
It's toying with us.
آه ، کثافت
هي
از اين طرف
هي
بچه ها من دوست شما هستم
گم شو از اينجا از اين طرف مرد
بيا
حرکت کن
Oh
ما اون رو کشتيم
ما اون لعنتي رو کشتيم
ما اون رو کشتيم
ما اون لعنتي رو کشتيم
حالا اينجا کي رئيسه، مادر قحبه
حالا اينجا کي رئيسه، هرزه
اون فضايه يک احمق بود مردن حقش بود
Who do you think you're dealing with, hoss?
Is that all you've got?
برو
بيا
بيايد سفينه فضايي رو پيدا کنيم
آه ، کثافت
کثافت
لعنتي
تفاوت در اينچ، يک شريان فمورال
من فکر مي کنم امروز شانس با منه
اين يک تله براي کشتن ما نيست
اين به معناي ضرب و جرح هستش
اون مرده بريم
Uh, um. . .
نه ، هنوز هم ميتونيم راه برم
آه ، کثافت
اون نيتونه.
اون در حال مرگه
بهت التماس مي کنم سرعتت رو کم کن
من نميتونم ادامه بدم نه ، نه ، نه
شما نميتونيد من رو ترک کنيد
شما نميتوني
اين بچه ي منه
من متاسفم
بايد بريم
نه ، نه
لعنت به تو من هنوز زنده ام
ما بايد ازش به عنوان طعمه استفاده کنيم
و اون احمق رو به دام بندازيم
We booby-trap him.
نه
اون تشويق به گرفتن غذا ميشه
اين آخرين شانس ماست
اين عادلانه نيست او يکي از ماست
He is.
... اين کار به اين دليل که
مي خوان ببين چه حسي به اين مرد دري
To be human.
چه کار مي کني؟
Alive.
آيا ارزش داره؟
تو نميتوني، لطفا
لطفا من رو ترک نکنيد، التماس ميکنم
لطفا
شما بايد بريد
لعنتي
تو بايد با اون مي رفتي من مي دونم که
هي
من مي خوام از اين سياره خارج شم من تو را درک مي کنم
چطور ميتونم متوجه ات کنم
I'll cut you down.
منو به سمت کشتي (سفينه فضايي) ببر
سفينه فضايي
من درکت مي کنم ، اينطور نيست؟
Huh?
من خيلي متاسفم
خب ، ما نمرده ايم
کثافت
من حدس مي زنم از آن ساخته شده است
مي توانيم آن را دوباره انجام بدم
مي تواني؟ انتخاب خودته؟
بله
متشکرم
وقتي که ميايد
ما بايد هر دو اون ها را بکشيم
من قول ميدم که سريع اين اتفاق صورت بگيره
نه
اينطوري نميشه
Cool.
اين درسته
اون زخم سميه
در اينجا چند انتخاب داريم
اما نگران نباش، زهرش کشنده نيست
شما با تجربه ميشيد در همه جيز
حالا من ميدانم اون تصميم انتخاب خودت بود
من هميشه و همه وقت به چهره ات نگاه ميکردم
در حال مشاهدت بودم
براي اينکه اعتمادت رو بدست بيارم
تو واقعا نميتوني آنچه رو که من هستم ببيني
در خانه تو رو مي ديدم
من جنايت کارم
من دمدمي بودم
اما در اينجا
در ميان هيولا
من طبيعي ام
هيچي مثل اينجا نميشه
من ميخوام اينجا بمونم
اه من برگشتم
من پرواز رو از دست دادم
اوه ، خدايا شکر
به من کمک کن تا از اينجا خارج شم
اون فلج شده
شايد اون چيزي رو که بهش دادم باعث اين کار شده.اما نميدونم اون چي بود
اما اون رو فلج کرد
بيا
شما بسيار پر مشغله اي نميتوني ازش مراقبت کني
بايد مراقب عشقت باشي
ما بايد از اينجا خارج شيم
You just hang tight, okay?
من فکر نميکردم تو برگردي
اما
ايمان و اعتماد به نفسم را از دست دادم
من فکر کنم يک معذرت خواهي به شما بدهکارم
تو از همه جهات مرد خوبي هستي
نه
من نيستم
اما من سريع ام
بيا اينجا
لطفا منو نکش
من ميکشمت
کمکم کن
من يکي از شما هستم
باشه
من اينجا هستم ، بيا
بيا اينجا
بيا اينجا منو بکش
بيا
بيا اينجا منو بکش
لعنتي
تونستي بکشيش؟
آره
من رويس هستم
از ملاقات شما خوشبختم ، رويس
من ايزابلم
حالا
بايد راهي براي خروج از سياره پيدا کنيم
ترجمه و زيرنويس: علي ع ali.e1361@yahoo.com